21世纪以来日本童书海外传播分析及启示.pdfVIP

实务VIEWONPUBLISHING2024年第2期总第452期

21世纪以来日本童书海外传播分析及启示

文/刘明诸葛蔚东

【摘  要】进入21世纪后，日本童书的海外传播迎来繁荣，除出版数量的增长外，其在市场重心、题材风

格及海外出版模式方面都呈现明显的发展和变化特点。研究发现，日本童书的海外市场经历了由

欧美向东亚的转移过程，绘本始终占据最大份额，科普类童书成为新的市场生长点。日本童书海

外市场的拓展得益于日本官方和民间力量的多重推动，国际合作出版有效提升了日本童书外译的

速度和质量。深入挖掘日本童书海外传播最新动向，对我国童书出版走出去具有重要的参考价值。

【关  键  词】日本童书；海外传播；绘本；合作出版

【作者单位】刘明，中国科学院大学；诸葛蔚东，浙江越秀外国语学院 。

【中图分类号】G239.2    【文献标识码】A    【DOI】10.16491/45-1216/g2.2024.02.012

2023年10月3日，日本女作家黑柳彻子的成名对其进行统一计数。本文所有日本外译童书相关的

作《窗边的小豆豆》续作在日本出版，在全球童书统计数据截止到2022年3月），结合日本童书发展的

爱好者中引发了广泛关注。同年12月，该书的电影相关历史，考察21世纪以来日本童书的海外传播发

版同步在日本各大影院上线。这本经典童书自1981展动向。

年出版以来，已在全球售出超过2500万册，被翻

译成20多种语言，其影响超越了文化和国界。《窗一、聚焦亚洲市场，中国超过韩国成为日

边的小豆豆》的成功是日本童书的一个缩影。日本本童书最大的海外市场

是童书大国，童书出版历史悠久，在世界范围内具从20世纪90年代末期开始，日本图书国内出版

有较大的影响力，同时也是我国童书最大的版权来市场持续低迷。根据日本出版科学研究所的数据，

源国之一，在京东发布的“2022年童书新作排行榜”日本图书销售总额自1997年低于上一年以来，呈现

中，我国市场销量前五的童书中就有两本是从日本整体下降态势，尽管近年来在电子出版物的加持下

引入的［1］有所回暖，但2022年日本本土书籍和杂志的销售总

。分析日本童书的国际化进程及现状，对

提升我国童书的原创力和国际市场竞争力具有较强额仅为16305亿日元，相比1996年的26564亿日元整

体下降了39%［2］

的借鉴意义。。在此背景下，童书逐渐成为日本

2000年5月，日本国立国会图书馆开设了国际童国内出版市场唯一增长的图书类别，进而开始受到

书馆，收录了大量日本童书在海外传播的数据。本日本出版业越来越多的重视，走出去也成为日本许

文即以日本国际童书馆2022年3月发布的最新数据为多童书出版社谋求生存和发展的必经之路。

主要分析样本（笔者注：由于该数据是从日本国立国日本童书的国际传播共涉及全球49个国家和地

会图书馆直接导出的，因此存在出版社、国家、语区，外译的语种数量达46种之多。中国、韩国和法

种名称不统一的情况。本文重新整合了类似信息，国从20世纪90年代后期开始不间断引入日本童书，

66

2024年第2期总第452期VIEWONPUBLISHING实务

20.00%+12.90%