IT009-计算机软件销售合同及软件许可协议-中英文对照模板.docxVIP

IT009-计算机软件销售合同及软件许可协议-中英文对照模板

前言

本文件旨在提供一套通用且专业的《计算机软件销售合同》及其核心组成部分《软件许可协议》中英文对照模板。该模板适用于商业软件的销售与许可场景，旨在明确买卖双方（或许可方与被许可方）的权利与义务，保护双方合法权益，规范软件产品的交付、使用、付款及后续支持等环节。

请注意，本模板为通用参考文件，具体交易情况千差万别。在正式签署任何具有法律约束力的合同前，强烈建议双方当事人根据实际业务需求，并咨询专业的法律顾问，对本模板进行仔细审查、修改和定制，以确保其符合特定交易的法律要求和商业意图。

Preamble

计算机软件销售合同

合同编号(ContractNo.):IT009-【年份】-【序列号】

签订日期(DateofSigning):【年】年【月】月【日】日

Date:【Day】【Month】【Year】

甲方(甲方):

PartyA(Supplier):

法定代表人/授权代表(LegalRepresentative/AuthorizedRepresentative):【姓名】

(Name):【Name】

注册地址/主要办公地址(RegisteredAddress/PrincipalPlaceofBusiness):【地址】

(Address):【Address】

联系电话(ContactTelephone):【电话号码】

(Tel):【TelephoneNumber】

电子邮箱(EmailAddress):【邮箱地址】

(Email):【EmailAddress】

乙方(乙方):

PartyB(Purchaser):

法定代表人/授权代表(LegalRepresentative/AuthorizedRepresentative):【姓名】

(Name):【Name】

注册地址/主要办公地址(RegisteredAddress/PrincipalPlaceofBusiness):【地址】

(Address):【Address】

联系电话(ContactTelephone):【电话号码】

(Tel):【TelephoneNumber】

电子邮箱(EmailAddress):【邮箱地址】

(Email):【EmailAddress】

鉴于(Whereas):

1.甲方是一家依据【甲方所在国家/地区】法律合法成立并有效存续的公司/实体，拥有本合同约定软件的合法知识产权或合法授权进行该软件的销售及许可。

2.乙方是一家依据【乙方所在国家/地区】法律合法成立并有效存续的公司/实体，希望从甲方购买本合同约定的软件，并接受甲方据此授予的软件使用许可。

3.甲乙双方在平等互利、协商一致的基础上，达成如下协议，以兹共同遵守。

Bothparties,onthebasisofequalityandmutualbenefitandthroughamicableconsultation,havereachedthefollowingagreementtobejointlyobserved.

第一条定义与释义(Article1DefinitionsandInterpretations)

1.1软件(Software):指本合同附件一所列明的，由甲方开发或拥有合法权利的【软件全称】（版本号：【版本号】），包括但不限于其程序代码、相关文档、用户手册、安装指南、技术资料及任何后续的更新与升级（如有，且符合本合同约定）。

Softwareshallmeanthe【FullNameofSoftware】(Version:【VersionNumber】)listedinAppendix1hereto,whichisdevelopedbyPartyAorinwhichPartyAhaslegalrights,includingbutnotlimitedtoitsprogramcode,relateddocumentation,usermanuals,installationguides,technicalmaterials,andanysubsequentupdatesandupgrades(ifany,andinaccordancewiththetermsofthisContract).

1.2许可协议(LicenseAgreement):指本合同附件一《软件许可协议》，是本合同不可分割的