16字征服四六级汉译英之：四级实战（一）(OCR).pdfVIP

16字征服四六级汉译英之：四级实战（一）(OCR).pdf

16字征服四六级汉译英之：四级实战（一）

16字征服四六级汉译英之：四级实战(一)

《大学英语四级汉译英16字真经》、《大学英语六级汉译英16字真经》编写团队供稿

故宫，又称紫禁城，是明、清两代的皇宫，二十四位皇帝在此生活起居和处理政务。

它是世界现存最大、最完整的木质结构的古建筑群(architecturalcomplex)。宫殿墙壁的色调

以红色和黄色为主,红色代表快乐、好运和财富，而黄色代表帝王的神圣和尊贵。近十几年

以红色和黄色为主，红色代表快乐、好运和财富，而黄色代表帝王的神圣和尊贵。近十几年

来，故宫平均每年接待中外游客600-800万人次，随着旅游业的繁荣，游客人数有增无减，

可见人们对故宫的兴趣长盛不衰。

一、理清时态

本文是对故宫历史、地位、风格和吸引力的描述，是客观存在，因此，文章时态主要

为一般现在时。但中间出现了信号词“明、清两代”，这个句子就需要采用一般过去时。

为一般现在时。但中间出现了信号词“明、清两代”,这个句子就需要采用一般过去时。

二、合理断并

本文逻辑清晰，句子主语明显，可依据自己的语言能力进行更细的划分，譬如“故宫，

又称紫禁城，/(它)是明、清两代的皇宫，/二十四位皇帝在此生活起居和处理政务。/

又称紫禁城，/（它）是明、清两代的皇宫，/二十四位皇帝在此生活起居和处理政务。/

故宫，又称紫禁城，是明、清两代的皇宫，二十四位皇帝在此生活起居和处理政务。

/它是世界现存最大、最完整的木质结构的古建筑群(architecturalcomplex)。/宫殿墙壁的色

调以红色和黄色为主,/红色代表快乐、好运和财富，而黄色代表帝王的神圣和尊贵。/近十几

调以红色和黄色为主，/红色代表快乐、好运和财富，而黄色代表帝王的神圣和尊贵。/近十几

年来，故宫平均每年接待中外游客600-800万人次，/随着旅游业的繁荣，游客人数有增无减，

可见人们对故宫的兴趣长盛不衰。

/可见人们对故宫的兴趣长盛不衰。

三、找准主干，梳理枝叶

1.故宫，又称紫禁城，是明、清两代的皇宫，二十四位皇帝在此生活起居和处理政务。

【参考译文1】TheImperialPalace,alsoknownastheForbiddenCity,wasthepalaceinMingand

QingDynastieswhere24emperorslivedandhandledgovernmentaffairs.

【解析】此句较长较复杂，但是可用一些常用单词短语将句子串联起来。该句就出现了两个

常用表达法：

“knownas”被认为是，被称为，以…而著称，例如：

Heisbestknownastheauthorofthatbook.

Sheisknownasagreatbeauty.

Asteroids,alsoknownasminorplanets,arenumerousintheouterspace.

“where”常用语连接分句，补充描述前面的句子，类似的还有“when”。