12月英语六级翻译练习题及答案解析酒和饮酒文化.docVIP

1２月英语六级翻译练习题及答案解析（汇总）

请将下面这段话翻译成英文:

酒和饮酒文化在中国的历史中占据着重要地位。从宋代开始,白酒(whiteliquｏｒ）成为中国人饮用的重要酒类。中国白酒制作工艺复杂，原料丰富多样,是世界著名的六大蒸馏酒(distｉlleｄliquor）之一。中国有诸多优异的白酒品牌,受到不一样人群的喜爱。在当代社会,饮酒文化得到了前所未有的丰富和发展。不一样地区和场所的饮酒习俗和礼仪已成为中国人平常生活中重要的部分。在几千年的文明史中，酒几乎渗透到社会生活中的各个领域，如文学创作、饮食保健等。

参考翻译:

AlcoｈoｌanditsｄrinkingcｕｌtuｒehａveaｌwaysｐlaｙedaｓigｎifiｃantｒoleinＣhinesehistｏry.IntｈｅＳongDyｎasｔｙ,whｉteliquoｒbecamｅｔheｍaintyｐｅoｆａlcoｈｏlChｉｎeseｐeoｐlｅdrｕｎｋ.Chinesｅlｉquorｈasacomplｉcateｄpｒoduｃtｉonprｏceｓsａndｃanｂeｍadefｒoｍvariousrawmaｔerialｓ,makinｇitoneofthesixwｏrld-famouｓdistｉlｌedｌｉｑｕor．ThereａrｅlｏtsofexceｌleｎtbrandｓｉｎＣhinafａvoｒｅｄbydifferentgroｕpsofpeｏple．Ｉncｏnｔemporarｙsｏciety,tｈeｄrinｋｉngculｔurehasunｄeｒgoｎｅunｐreｃedｅntedenｒicｈmeｎｔａnddevelopment.ＴhｅdriｎkｉngcｕｓｔomsandritualsiｎdifｆeｒｅntregionsaｎdondiffｅrentoｃcａsioｎshａvebecomeaniｍpｏrtａntpartofCｈinｅｓepｅople＇sdａiｌylife.Inthｏｕsandsoｆyｅａｒsofcivilization，alcoholｈaspenｅｔraｔedintoalｍoｓｔevｅryａspeｃtofｓocialｌｉｆe,suｃhaslｉtｅrarｙcreation,dｉetandhｅaｌｔｈcare．

１．第二句的主干结构为“白酒成为重要酒类”;“中国人饮用的”可用定语从句(tｈａt)Cｈｉneｓｅpｅopledｒｕnk体现,修饰“酒类”。

2．第三句由几种短句构成，假如直接对译，英文句中势必出现多个主语和多个谓语,而且体现也不连贯。建议本句以“中国白酒”为主语，“制作工艺复杂”译为hasacomｐlicaｔedproｄｕｃtioｎprocess；“原料丰富多样”采取被动语态canbeｍadefromvａriｏusｒawmateriaｌｓ;“是…之一”与前面两个短语暗含因果关系，可将这部分译为现在分词短语作成果状语ｍakinｇiｔ...。

3.“饮酒文化得到了前所未有的发展”中的“得到”指的是经历的过程，所以译为ｕnｄｅrgo而非get或obtain，更符合汉语想要体现的意思，也能跟enｒiｃhｍｅｎｔ和develｏpmｅnt更加好地搭配。

４.倒数第二句中的“不一样地区和场所的饮酒习俗和礼仪”的关键词为“饮酒习俗和礼仪”,“不一样地区和场所”可译为介词短语iｎｄiｆfｅｒentregionsaｎdｏndiffereｎｔoｃｃasｉｏns作后置定语，修饰关键词。

１2月英语六级翻译练习题及答案解析(汇总）