新概念英语第二册课文翻译及词汇Lesson94~96.pdfVIP

新概念英语第二册课文翻译及词汇Lesson94~96

新概念英语第二册课文翻译及词汇Lesson94

【课文】

Experimentshaveprovedthatchildrencanbeinstructed

inswimmingataveryearlyage.Ataspecialswimmingpool

inLosAngeles,childrenbecomeexpertatholdingtheir

breathunderwaterevenbeforetheycanwalk.Babiesoftwo

monthsolddonotappeartobereluctanttoenterthewater.

Itisnotlongbeforetheyaresoaccustomedtoswimmingthat

theycanpickupweightsfromthefloorofthepool.Agame

thatisverypopularwiththeseyoungswimmersisthe

underwatertricyclerace.Tricyclesarelineduponthefloor

ofthepoolsevenfeetunderwater.Thechildrencompete

againsteachothertoreachtheotherendofthepool.Many

pedaltheirtricycles,butmostofthemprefertopushor

dragthem.Somechildrencancoverthewholelengthofthe

poolwithoutcomingupforbreathevenonce.Whetherthey

willeverbecomefutureOlympicchampions,onlytimewill

tell.Meanwhile,theyshouldencouragethoseamonguswho

cannotswimfiveyardsbeforetheyaregaspingforair.

【课文翻译】

实验证明，儿童在很小的时候就能够开始学习游泳。在洛杉矶的

一个特设的游泳池里，孩子们甚至在还没有学会走路时就已经能熟练

地在水下屏住呼吸了。两个月的婴儿并未显得不愿意入水。他们很快

便适合了游泳，以致能捡起池底的物品。这些幼小的游泳运动员非常

喜爱的一种游戏是水下三轮车比赛。三轮车并排放在7英尺深的游泳

池底上。孩子们比赛看谁先到达游泳池的另一端。很多孩子用脚蹬车，

但多数孩子更愿意推或是拉着三轮车。有些孩子能够跑完游泳池的全

长而不用露出水面换气。他们将来是否能成为奥林匹克的冠军，这只

能由时间来作出回答。与此同时，他们对我们中的那些游不了5码就

已喘不过气来的人应该是种鼓舞。

【生词汇总】

instructv.指导，传授

LosAngeles洛杉矶

reluctantadj.勉强的，不愿意的

weightn.重物

underwateradj.水下的

tricyclen.三轮车

competev.比赛，对抗

yardn.码

gaspv.喘气

新概念英语第二册课文翻译及词汇Lesson95

【课文】

WhentheAmbassadorofEscalopiareturnedhomeforlunch,

hiswifegotashock.Helookedpaleandhisclotheswerein

afrightfulstate.

Whathashappened?sheasked.Howdidyourclothesget

intosuchamess?

Afireextinguisher,mydear,answeredtheAmbassador

drily.UniversitystudentssettheEm