从功能对等理论角度分析翻译对等.pdfVIP

从功能对等理论角度分析翻译对等

【摘要】本文通过以尤金A··奈达的功能对等理论为理论基础，分析了在汉

译英时怎样运用功能对等理论的几种翻译策略达到翻译对等的效果。

【关键词】功能对等理论；翻译策略；翻译对等

一、引言

美国翻译理论家尤金A··奈达在其《翻译理论与实践》一书中，提出了“动态

对等”后称“功能对等”的翻译原则，指出翻译就是“用最贴切、最自然的对等的语

言从语义到文体再现原语信息”的过程。对等的标准就是译文的读者和原文的读

者在感受上基本相同。

奈达提出了三类对等，即形式对等、动态对等与功能对等。形式对等关注的

是信息本身，包括信息的形式和内容。动态对等翻译中，译者关注的并非源语信

息和译语信息之间的一一对应，而是一种动态的关系。功能对等简单讲就是要让

译文和原文在语言的功能上对等，而不是在语言形式上的对应。功能对等理论有

九种翻译策略，即音译、直译、增译、减译、改译、加注、意译等。

二、翻译策略在汉译英时的应用

1.音译。有些专有名词如地名、人名以及术语名称等在译语中无对应词时通

常用音译，以避免直译或意译带来的误解。例：天津——Tianjin；王晓宏——Wang

Xiaohong；秧歌——yangko；饺子——jiaozi。

2.直译。“词语指称意义的直译，关键要做到准确无误。要注意防止两种现

象：一是专有名词或专门术语的误译，二是找到‘假朋友’——即两种语言中形

式相同，但意义却截然不同的词。”。例如：“新闻照片”不是newsphoto，而是

pressphoto。“白酒”不是“whitewine”，而是spirits。

汉语作品的题目或电视剧名的翻译一般用直译。例：《红楼梦》译为ADream

ofRedMansions；《北京人在纽约》译为：ANativeofBeijinginNewYork；一些

商标名也可用直译法：“小天鹅”洗衣机“LittleSwan”Washer。

3.增译。如从功能对等论的角度分析，翻译中的增词必须在译文和原文之间

达成风格上的“功能对等”，更要注重内容上的对等传递，尽可能做到译文的读者

和原文读者在感受上基本相同。增词一般用于以下三种情况：一是为了语法上的

需要；二是为了意义上的需要；三是为了修辞上的需要。

“汉语多无主句，而英语无主句只能表示祈使语气，使用范围窄得多，增加

泛指意义的代词或符合上下文逻辑意义的代词不失为一种解决办法。”例：如果

走近了，会发现他们那可爱的神情——Ifyouapproachthem，youwillseetheircute

looks.该句为汉语常见的无主句，翻译时应增译出主语“you”。

4.减译。在汉译英的过程中，可以发现汉语中词语的重复现象比较多，如果

把这些重复的词全都翻译出来，译文则会显得冗长啰嗦。所以在汉译英时，减译

是经常使用的方法。这样做的目的是为了使译文简明扼要。例如：我们要忠于党、

忠于人民、忠于祖国。Weshouldbeloyaltoourparty，toourpeopleandtoour

motherland.本译文省略了后面的两个“忠于”，使译文简洁通顺。

5.加注。汉语的成语的特点是言简意赅，能把丰富的意义用简短的几个字表

达出来，因此成语不能从字面上来理解。把汉语的成语翻译成英语时，应保留成

语的形象、比喻和民族色彩，此时可以用加注。例如：对牛弹琴：playtheluteto

acow—addressthewrongaudience；鸡毛蒜皮：chickenfeathersandgarlic

skins—trifles。先按字面意义翻译之后，在加注部分解释了成语的真正含义。

6.意译。翻译理论家尤金A··奈达在其《翻译理论与实践》一书中指出翻译

就是“用最贴切、最自然的对等的语言从语义到文体再现原语信息”的过程。故在

汉英翻译时我们应该根据语言的实际情况，对词语在具体的语言环境与上下文中

的意义进行仔细推敲之后进行意译。

例如一个词可能在词典里有多种解释，这也是我们通常说的一词多义。在汉

英翻译过程当中翻译这种词时，应该根据词在汉语的具体语言环境中所表达的特

定含义，进行分析之后再翻译成英语。例如：小宝宝正在安睡——Thebabyis

sleepingpeacefully.“安”在这里有“peaceful”的意思。他们安抵北京——They

ar