集灵台——其二原文、翻译及赏析、拼音版及朗读_张祜古诗.docxVIP

《集灵台二首·其二》教学讲义

【作者】张祜（唐代）

【原文】虢国夫人承主恩，平明骑马入宫门。却嫌脂粉污颜色，淡扫蛾眉朝至尊。

【拼音】guóguófūrénchéngzhǔēn，píngmíngqímǎrùgōngmén。quèxiánzhīfěnwūyánsè，dànsǎoéméicháozhìzūn。

【注释】1.虢（guó）国夫人：杨贵妃的三姊杨氏的封号。2.平明：天刚亮的时候，黎明时分。3.却嫌：反而嫌弃。4.污颜色：玷污了原本的肤色（美艳）。5.淡扫蛾眉：淡淡地描画眉毛。蛾眉，形容女子眉毛细长弯曲，像蚕蛾的触须。6.至尊：指皇帝，此处特指唐玄宗。

【白话译文】虢国夫人蒙受着皇上的深厚恩宠，天刚蒙蒙亮便骑马径直闯入宫门。她自恃天生丽质，嫌弃脂粉会玷污她的容颜，只淡淡描画了一下蛾眉，便去朝见那至尊的天子。

【创作背景】据《旧唐书·杨贵妃传》记载，杨贵妃（太真）共有三位才貌双全的姐姐，均被册封为国夫人。其中，三姐被封为虢国夫人。她们凭借杨贵妃的关系恃宠而骄，频繁出入宫廷，权势熏天，气焰极盛。张祜此诗，正是针对这一历史现象，通过描写虢国夫人入宫的细节，抒发诗人对当时宫廷荒淫生活的感慨与讽刺。

【作品赏析】这是一首著名的七言绝句，也是张祜的代表作之一。全诗虽未着一贬词，却字字含讽，深刻揭露了唐玄宗后期荒淫腐败的宫廷生活以及杨氏家族嚣张跋扈的气焰。

首句“虢国夫人承主恩，平明骑马入宫门”，开篇点题，直陈虢国夫人所受的殊宠。她本非后妃，却能“承主恩”，且在“平明”天刚亮时便“骑马”长驱直入宫禁。按唐代礼制，宫门出入有严苛时刻，嫔妃车辆往往不得骑马，而虢国夫人却能破例骑马且在清晨入内，这种逾越礼制的举动，生动地刻画出她恃宠而骄、不可一世的嘴脸，也侧面反映了玄宗的昏庸与纵容。

后两句“却嫌脂粉污颜色，淡扫蛾眉朝至尊”，更是神来之笔。诗人笔锋一转，描写虢国夫人的妆容。她不施脂粉，并非为了素雅，而是自恃天生丽质，认为脂粉反而会“污”其颜色。这种“淡扫蛾眉”的素颜朝天，看似是在夸赞她的美貌与自信，实则是在讽刺她的轻佻风骚与狂妄自大。她以“不施脂粉”来博取皇帝的欢心，这种刻意的“自然”，恰恰暴露了她与玄宗之间暧昧不清的关系。

艺术特色上，这首诗运用了“似褒实贬”、“欲抑反先扬”的手法。诗人用极其恭维、欣赏的语言（如夸其不施脂粉）来描绘虢国夫人，但在这层华丽的表象下，却隐藏着对杨氏姐妹独占宠爱、扰乱朝纲的深刻批判。全诗风格含蓄委婉，耐人寻味，体现了极高的讽刺艺术技巧。