宿桐庐江寄广陵旧游原文、翻译及赏析、拼音版及朗读_孟浩然古诗.docxVIP

宿桐庐江寄广陵旧游

孟浩然〔唐代〕

山暝听猿愁，沧江急夜流。

风鸣两岸叶，月照一孤舟。

建德非吾土，维扬忆旧游。

还将两行泪，遥寄海西头。

译文

山色昏暗听到猿声使人生愁，桐江苍茫夜以继日向东奔流。

两岸风吹树动枝叶沙沙作响，月光如水映照江畔一叶孤舟。

建德风光虽好却非我的故土，我仍然怀念扬州的故交老友。

相忆相思我抑不住涕泪两行，遥望海西头把愁思寄去扬州。

注释

桐庐江：即桐江，在今浙江省桐庐县境。

广陵：今江苏省扬州市。

旧游：指故交。

暝：指黄昏。

沧江：指桐庐江。沧同”苍”，因江色苍青，故称。

建德：唐时郡名，今浙江省建德县一带。

非吾土：不是我的故乡。语出王粲《登楼赋》：“虽信美而非吾土兮，曾何足以少留。”

维扬：即扬州。

遥寄：远寄。

海西头：指扬州。隋炀帝《泛龙舟歌》：“借问扬州在何处，淮南江北海西头。”

创作背景

诗人应举不第，离开长安后漫游江淮排解苦闷。此诗为夜宿桐庐江时怀念扬州旧友而作。

赏析

前四句写”宿桐庐江”之景：日暮山深，猿啼江急，秋风孤舟，构成清峭孤冷意境，衬托诗人绵绵愁思；后四句抒”寄广陵旧游”之情，倾诉异乡惆怅与怀友之思。全诗景情交融，写景愈真切，其情愈深，浑然天成。

首联”山暝听猿愁，沧江急夜流”，以”愁”、“急”二字奠定情感基调。日暮猿啼触动愁绪，夜江急流暗喻心潮难平。

颔联”风鸣两岸叶，月照一孤舟”，风声叶响更添寂寥，月光孤舟愈显漂泊。视听结合中，诗人孤寂感油然而生。

颈联直抒胸臆：“建德非吾土，维扬忆旧游”，异乡非故土，扬州忆故人，道出漂泊之愁与思友之切。

尾联”还将两行泪，遥寄海西头”，想象凭江流寄泪，将抽象思念化为具体意象，情感真挚动人。

全诗语言自然，仅首联稍见锤炼，余皆如话家常。前半写景为后半抒情铺垫，过渡自然，情景相生，体现了孟浩然清淡自然的诗风。