章台夜思原文、翻译及赏析、拼音版及朗读_韦庄古诗.docxVIP

章台夜思

原文

章台夜思

韦庄〔唐代〕

清瑟怨遥夜，绕弦风雨哀。

孤灯闻楚角，残月下章台。

芳草已云暮，故人殊未来。

乡书不可寄，秋雁又南回。

译文

凄清的瑟声在长夜中发出哀怨的音调，伴随这哀怨乐曲的是秋夜悲鸣的风雨声。

孤灯下又听见楚角声哀，清冷的残月徐徐沉下章台。

芳草渐渐枯萎已到生命尽头，亲人故友却从未到来。

鸿雁已往南飞，家书不能寄回。

注释

章台：即章华台，春秋时楚国离宫，在今湖北省潜江市。

瑟：古代弦乐器，多为二十五弦。这里指凄清的瑟声。

遥夜：长夜。

楚角：楚地吹奏的号角，其声悲凉。

下：落下。指残月西沉，天将破晓。

芳草：借指春光。已云暮：已经晚暮，指春光将尽。

殊：竟，尚。

乡书：家信。

雁又南回：秋天雁南飞，古有雁足传书之说。

赏析

此诗为怀人思乡之作，前两联写秋夜所闻所见，后两联抒思乡之情。

首联以清瑟、风雨烘托长夜孤寂；颔联通过孤灯、楚角、残月等意象层层渲染羁旅愁思。颈联转写对故人的期盼与失望，“芳草已暮”暗喻年华流逝。尾联写家书难寄，以秋雁南回作结，更添无奈。

全诗语言凝练，意象绵密。前两联蓄势，后两联抒怀，章法严谨。“怨”“哀”二字定下基调，末句”又”字表明愁思经年，余韵悠长。