秋登兰山寄张五原文、翻译及赏析、拼音版及朗读_孟浩然古诗.docxVIP

秋登兰山寄张五

孟浩然〔唐代〕

北山白云里，隐者自怡悦。

相望试登高，心随雁飞灭。（试一作始）

愁因薄暮起，兴是清秋发。

时见归村人，沙行渡头歇。（沙行一作：沙平）

天边树若荠，江畔洲如月。（洲一作：舟）

何当载酒来，共醉重阳节。

翻译及注释

译文

登上白云缭绕的万山峰岭，心头升起超脱尘俗的喜悦。

我登上高山遥望远方，心情随鸿雁远去高飞。

愁绪常因薄暮而引发，兴致往往在清秋时萌发。

山间时见回村的人们，走过沙滩在渡口憩息。

天边林木如细小荠菜，江畔沙洲似弯弯月牙。

何时能载酒来此共饮，重阳佳节对酌同醉。

注释

-兰山：一作“万山”，在湖北襄阳西北十里。

-张五：一作“张子容”或“张文儃”。

-“北山”二句：化用陶弘景《诏问山中何所有》，意为隐居之乐只可自享。

-相望：互相遥望。

-薄暮：傍晚时分。

-清秋：明净爽朗的秋天。

-归村人：一作“村人归”。

-沙行：一作“沙平”。

-渡头：渡口。

-荠：荠菜，喻远处树木细小。

-何当：何如，意为期盼之意。

-重阳节：九月九日登高习俗。

创作背景

此诗题中“张五”指代有争议，一说为张諲。孟浩然在岘山附近登临万山（或兰山），遥望友人隐居处而作。具体创作时间不详。

赏析

此诗以登高为线索，抒发对友人的深切思念。开篇化用陶句，点明超然心境。“相望试登高”转入主题，远望不见友人，但见鸿雁南飞、清秋景色。薄暮引发愁绪，