东郊原文、翻译及赏析、拼音版及朗读_韦应物古诗.docxVIP

东郊

韦应物〔唐代〕

吏舍跼终年，出郊旷清曙。

杨柳散和风，青山澹吾虑。

依丛适自憩，缘涧还复去。

微雨霭芳原，春鸠鸣何处。

乐幽心屡止，遵事迹犹遽。

终罢斯结庐，慕陶直可庶。

译文

困居官署烦闷整年，郊外漫步心神舒展。

杨柳轻摇春风和煦，青山净化尘世忧烦。

倚树休息片刻安宁，沿溪徘徊思绪蔓延。

微雨滋润芬芳原野，鸠鸟何处欢鸣婉转。

向往幽静总难实现，公务缠身仍觉匆忙。

终当辞官筑一茅舍，追随陶潜归隐田园。

注释

跼：拘束。

旷清曙：清晨郊游精神舒畅。

澹：澄净，净化思绪。

憩：休息。

涧：山间溪流。

霭：云气笼罩，此处指滋润。

“乐幽”二句：心爱幽静却因公务难以停留。

“终罢”二句：典出陶渊明“结庐”，表达归隐之志。慕陶指仿效陶潜，庶即接近。

创作背景

此诗作于大历十四年（779年），作者时任鄠县令。

赏析

这首五言古诗描绘春日郊游情景，抒写官场束缚带来的烦闷与回归自然的愉悦。首联对比官舍局促与郊野旷达，烘托心境转换；中间两联刻画杨柳青山、微雨鸠鸣的清新之景，寓情于景；尾联直抒弃官归隐之愿，效仿陶渊明田园生活。语言凝练，以“霭”字点睛，展现诗人从公务羁绊中寻求解脱的过程，诗景虽平凡，却寄寓生命张力与清远情怀。