梦李白二首——其二原文、翻译及赏析、拼音版及朗读_杜甫古诗.docxVIP

梦李白二首·其二-杜甫〔唐代〕

浮云终日行，游子久不至。

三夜频梦君，情亲见君意。

告归常局促，苦道来不易。

江湖多风波，舟楫恐失坠。

出门搔白首，若负平生志。

冠盖满京华，斯人独憔悴。

孰云网恢恢，将老身反累。

千秋万岁名，寂寞身后事。

译文

天边浮云飘荡不停，游子久久不见踪影。

连续三夜梦中相见，情意深厚可见心意。

告别时神色匆忙，诉说相见艰难不易。

江湖风浪险恶无常，船只恐怕沉落水中。

走出门外搔白头发，仿佛辜负半生抱负。

京都权贵车马拥挤，唯有此人枯槁憔悴。

谁说天理公平无欺，晚年反遭无辜牵累。

即使美名流传百世，死后依旧凄凉孤寂。

注释

浮云：比喻漂泊不定的游子。

游子：此处指李白。

频梦君：三夜多次梦见李白，体现深情厚意。

告归：告别辞别。

局促：匆忙不安。

搔首：搔头动作，暗示李白失意时的习惯。

冠盖：官员车马仪仗，代表达官贵人。

斯人：指李白。

网恢恢：取自《老子》“天网恢恢”，意指世事无常。

身后事：死后之事，强调生前落寞。

创作背景

此诗写于乾元二年（759年），杜甫流寓秦州时。李白因曾加入永王李璘幕府获罪，流放夜郎，途中遇赦，但杜甫远在秦州消息隔绝，仍忧其安危，作此寄托深情。

赏析

诗中前四句写梦中李白的真挚情谊，“浮云终日行，游子久不至”以浮云起兴寄托思念。“三夜频梦君，情亲见君意”展现形神相通之谊。

“告归常局促”至“若负平生志”六