送綦毋潜落第还乡原文、翻译及赏析、拼音版及朗读_王维古诗.docxVIP

送綦毋潜落第还乡

王维〔唐代〕

圣代无隐者，英灵尽来归。

遂令东山客，不得顾采薇。

既至金门远，孰云吾道非。(金门一作：君门)

江淮度寒食，京洛缝春衣。

置酒长安道，同心与我违。(长安道一作：临长道)

行当浮桂棹，未几拂荆扉。

远树带行客，孤村当落晖。(孤村一作：孤城)

吾谋适不用，勿谓知音稀。

译文及注释

译文

盛世清明无隐者，英才纷纷仕途归。

谢安般你不归隐，采薇旧事尽相违。

金马门远非道错，寒食江淮路已回。

京洛缝衣春又至，长安置酒故人违。

桂棹将行舟南下，荆扉即扣故园回。

远树荫遮行客影，孤村晖映晚霞辉。

落第偶然勿自弃，莫愁世上知音稀。

注释

-綦毋潜：字季通，王维友，江西赣州人。

-圣代：政治安定时代。

-英灵：德才兼备者。

-东山客：指綦毋潜，借谢安隐居典故。

-采薇：伯夷、叔齐隐居喻事。

-金门：汉代贤士待召之地。

-吾道非：孔子语，喻挫折非道错。

-江淮：长江、淮水流域。

-寒食：古人断火三日节令。

-京洛：洛阳。

-同心：志同挚友。

-违：分离。

-行当：即将。

-桂棹：桂木船桨，指舟船。

-未几：不久。

-适：偶然。

创作背景

綦毋潜公元726年登第，此前落第，此诗作于王维723年被贬济州之前。

赏析

全诗慰勉友人落第还乡，赞圣代无隐以劝奋进。开篇言明英杰皆仕，喻友人再考。中述寒食离途、长安饯别，寄关切之情。末以偶然落第相