西施咏原文、翻译及赏析、拼音版及朗读_王维古诗.docxVIP

西施咏(王维〔唐代〕)

原文

艳色天下重，西施宁久微。

朝为越溪女，暮作吴宫妃。

贱日岂殊众，贵来方悟稀。

邀人傅脂粉，不自著罗衣。

君宠益娇态，君怜无是非。

当时浣纱伴，莫得同车归。

持谢邻家子，效颦安可希。

翻译及注释

翻译

艳丽姿色向来为天下器重，美丽的西施如何能长久卑微？

早先是越溪浣纱的女子，转眼间却成吴宫中的宠妃。

低贱时难道有什么与众不同？显贵后才发觉她稀世之美。

宫女为她搽脂敷粉，她从不自行穿着罗衣。

君王恩宠让她更加娇媚，君王怜爱从不计较是非。

昔日溪边浣纱的同伴，无法与她同车去归。

奉告那盲目效颦的邻人东施，学她蹙眉怎能令人艳羡！

注释

西施：吴越春秋载，越国在苎萝山得鬻薪女西施与郑旦，教以容姿步态，三年后献给吴国。

傅脂粉：指搽脂敷粉。

浣纱：在溪边漂洗衣裳，相传西施曾在会稽县东浣纱石处劳作。

持谢：奉告之意。

效颦：庄子寓言中西施心痛蹙眉，邻居丑妇仿效反而更丑，比喻盲目模仿适得其反。

安可希：怎能期望他人赏识。

创作背景

此诗作于王维时代，正值唐朝盛世表象下的政治危机：奸佞当道，无能之辈凭关系显赫，才俊反被埋没于底层。王维借古讽今，抒发自身怀才不遇的不平。

赏析

此诗借西施由平民跃为宫廷宠妃的典故，揭示人生命运浮沉依凭际遇的世俗炎凉。开篇”艳色天下重”直指社会重色轻德的弊病，西施故事成为诗人批判权贵与媚上者的工具。“朝为越溪女，暮作吴宫妃”突出地