2026年大学翻译理论与实践期末综合提升练习题最新附答案详解.docx

2026年大学翻译理论与实践期末综合提升练习题最新附答案详解

1.翻译“他喜欢吃苹果”为“Helikeseatingapples”时，冠词“a”的处理属于哪种技巧？

A.增译法

B.减译法

C.词性转换

D.语序调整

【答案】：B

解析：本题考察翻译技巧中的减译法，正确答案为B。中文“苹果”在语境中隐含“吃苹果”这一泛指行为，英文“apples”（复数）已通过语义覆盖隐含意义，无需额外增译“a”（中文无冠词对应），此处是对中文冗余成分的省略，属于减译法。选项A增译法指补充目标语表达所需成分（如中文“人民”译为“thepeople”时增译定冠词）；选项C词性转换（如“增加”转“