2026年大学翻译理论与实践期末通关题库（考试直接用）附答案详解.docx

2026年大学翻译理论与实践期末通关题库（考试直接用）附答案详解

1.翻译中处理“龙”（中华文化祥瑞象征）时，最恰当的策略是？

A.直译加注释

B.完全音译

C.意译为“phoenix”

D.改写为“吉祥动物”

【答案】：A

解析：本题考察文化专有项的翻译策略。“龙”在中文中是祥瑞象征，英文“dragon”象征邪恶，直接直译易造成文化误解。最恰当策略是“直译加注释”（如“dragon(asymbolofauspiciousnessinChineseculture)”），保留原词并补充文化含义。B选项“完全音译”（如“long”）会丢失文化象征；C选项“意译为phoeni