2026年大学翻译理论与实践期末通关检测卷（考点梳理）附答案详解.docx

2026年大学翻译理论与实践期末通关检测卷（考点梳理）附答案详解

1.奈达“功能对等”理论与早期“形式对等”理论的核心区别在于？

A.功能对等强调译文与原文在语言形式上完全一致

B.功能对等要求译文在目标语中产生与原文相同的读者反应

C.功能对等仅关注源语文化内涵的传递，而非语言形式

D.功能对等认为“对等”仅存在于语法结构层面

【答案】：B

解析：本题考察奈达功能对等理论的核心观点。早期“形式对等”（如直译）侧重语言形式对应（排除A、D）；奈达的“功能对等”强调译文应在目标语文化语境中实现与原文相同的功能效果，即读者反应对等（选项B）。功能对等并非忽视文化内涵（排除C），而是通过文