草木皆兵的英文是什么.docxVIP

草木皆兵的英文是什么

“草木皆兵”的英文可以直译为“toseeeverybushandtreeasanenemysoldier”，也可以意译为“tobeinastateofextremeandimaginaryfear”“tomistakeeveryshadowforathreat”或“tobehauntedbyparanoiddelusions”。这个成语出自《晋书·苻坚载记》，淝水之战前夕，前秦君主苻坚登城远望，看见八公山上的草木在风中摇动，竟然全部误认作潜伏的对手人马，于是留下了“草木皆兵”的说法。后来人们便用这个成语形容人在极度惊恐和紧张之下神经过敏、疑神疑鬼，把一切风吹草动都当成巨大的危险和威胁，被虚幻的恐惧所支配。

1.Afterthegardenerspottedafewyellowingleavesontheoldoaktree,hespenttheentireafternooninspectingeverytwigforsignsofarampantdisease,seeingblightineverycurlandwilt.

翻译：在园丁看到老橡树上几片发黄的叶子后，他花了整个下午检查每一根细枝，寻找疯狂病害的迹象，把每一处卷曲和枯萎都看