不翼而飞的英文是什么.docxVIP

不翼而飞的英文是什么

“不翼而飞”的英文可以直译为“toflyawaywithoutwings”，也可意译为“tovanishwithoutatrace”“todisappearintothinair”或“togomissingmysteriously”。这个成语出自《管子·戒》：“无翼而飞者，声也。”原意是指声音、消息没有翅膀却能四处传播，形容流传迅速；后来语义逐渐演变，更多用来形容物品在没有任何明显原因的情况下突然丢失或消失，仿佛长了翅膀无声无息地飞走了一样，强调消失得极为离奇和彻底，完全找不到踪迹。

1.TheolddiaryshekeptunderherpillowforyearssimplyvanishedonequietSundayafternoon,asifthepageshadturnedintofeathersandfloatedouttheopenwindow.

翻译：她放在枕下多年的那本旧日记在一个安静的星期天下午竟不翼而飞，仿佛纸页化作了羽毛，从敞开的窗口飘然而去。

2.Thefreshlybakedloafofbreadwascoolingontherack,andwhenthebakerreturnedfromanswering