唇亡齿寒的英文是什么.docxVIP

唇亡齿寒的英文是什么

“唇亡齿寒”的英文可以翻译为“ifthelipsaregone,theteethwillfeelcold”，也可以意译为“toshareacommonfate”“tobemutuallydependentinfacingdanger”或“whenonefalls,theotherisexposed”。这个成语出自《左传·僖公五年》，记载了春秋时期虞国和虢国的典故。晋国以借道为名灭掉了虢国，回师途中顺手又灭掉了虞国，虞国国君因贪图眼前小利而让道于晋，最后唇亡齿寒，自取灭亡。后世就用这个成语比喻关系密切、利害与共的双方，一方遭难，另一方也必然难以独存，彼此安危紧密相连，如同嘴唇和牙齿的关系一样不可分割。

1.Thesmallbakeryandtheflourmillnextdoorhadoperatedsidebysideforthreegenerations,andthemilleroftenremindedhissonthatifthelipsweregone,theteethwouldfeelcold,sotheymustalwaysprotecteachotherstrade.

翻译：那家小面包坊和隔壁的面粉厂已经并肩经营