班门弄斧的英文是什么.docxVIP

班门弄斧的英文是什么

“班门弄斧”的英文可以直译为“towieldanaxebeforeLuBan(themastercarpenter)”，或者用更符合英语习惯的说法“toshowoffonesskillbeforeanexpert”“toteachonesgrandmothertosuckeggs”。这个成语出自唐代文学家柳宗元的《王氏伯仲唱和诗序》，原句是“操斧于班、郢之门，斯强颜耳”。鲁班是春秋时期鲁国的著名巧匠，被木匠、石匠、建筑等行业尊为祖师爷，在他的家门口挥舞斧头炫耀技艺，无疑是在顶尖高手面前不自量力地卖弄本领。后世便用“班门弄斧”比喻在行家面前显示自己的本事，讽刺那种自以为是、不知道天高地厚的行为，如今也常被用作自谦之辞，表示不敢在专家面前献丑。

1.Thenoviceprogrammerenthusiasticallyexplainedthefundamentalsofmemoryallocationtotheseniorsoftwarearchitect,anactthatwasremarkablylikewieldinganaxebeforeLuBan.

翻译：那位新手程序员热情地给资深软件架构师讲解内存分配的基础知识，这个举动简直就像是在班门弄斧。

2.Try