乘风破浪的英文是什么.docxVIP

乘风破浪的英文是什么

“乘风破浪”的英文可以翻译为“toridethewindandcleavethewaves”，也可以根据语境意译为“tobravethewindsandwaves”“tosailthroughstormsandswells”或“toforgeaheadwithunstoppablemomentum”。这个成语出自《宋书·宗悫传》，宗悫年少时被叔叔问及志向，他回答说“愿乘长风，破万里浪”，以此表达奔赴远大前程、不畏艰难险阻的少年壮志。如今这个成语常用来形容一个人不畏困难、勇往直前地朝着远大目标前进的精神，或是指船只在大风大浪中劈波斩浪奋力前行，表现出一往无前、昂扬进取的气概。

1.Thetinyfishingvesselrodethewindandcleavedthewavesasitventuredintotheopenseaunderabruisedandthreateningsky,shrinkingintoaspeckagainstthevastgreyhorizon.

翻译：那条小小的渔船在阴郁逼仄的天空下乘风破浪，驶向开阔的海面，在辽阔阴沉的天际前逐渐小成了一个点。

2.Shehadsavedforfiveyearstolau