出类拔萃的英文是什么.docxVIP

出类拔萃的英文是什么

“出类拔萃”的英文可以翻译为“tostandoutabovetherest”“tobeoutstandingamongonespeers”“tobeheadandshouldersaboveothers”或“tobeacutabovetherest”，在较为正式的语境中也可用“preeminent”或“parexcellence”来传达其超出同群、卓尔不群的含义。这个成语出自《孟子·公孙丑上》：“出于其类，拔乎其萃。”原意是指人的品德、才能远超于同类之上，像禾苗中高耸突出的穗子一样惹人注目。后世广泛用来形容一个人的才华、技艺、品质或事物在同类中格外出众，达到了远远超乎常人的卓越境界，是对某人在某一领域取得非凡成就的高度肯定。

1.Theyoungpastrychefproducedasugar-spunhummingbirdthathoveredabovethedessertplateonafilamentofcaramel,acreationsoexquisitelybalancedthateveryjudgeintheroomknewtheywerewitnessingsomeonestandingoutabovetherest.