举足轻重的英文是什么.docxVIP

举足轻重的英文是什么

“举足轻重”的英文可译为toplayapivotalrole或tocarrysignificantweight，强调某个人、事物或因素在某一局面中具有支配性的影响力，其举动能直接改变整个局势的走向。Toplayapivotalrole指像枢轴一样关键，一旦转动便带动全局；tocarrysignificantweight则侧重其意见或存在具有决定性的分量。该成语常用来形容地位关键、不可或缺。

1.Theleadsoftwarearchitectplayedapivotalroleindeterminingwhetherthestartupwouldsucceedorcollapse.

翻译：那位首席软件架构师对于这家初创公司是成功还是倒闭起着举足轻重的作用。

2.Inthedelicatepeacenegotiations,theneutralmediatorcarriedsignificantweightwithbothopposingfactions.

翻译：在微妙的和平谈判中，那位中立的调解人对两个对立派别都具有举足轻重的影响力。

3.Thequalityofthesoilplaysapivotalroleinwhet