吹毛求疵的英语造句.docxVIP

吹毛求疵的英语造句

“吹毛求疵”的英语常用表达包括：“tofindfaultwith”（挑剔/找茬）、“tonitpick”（鸡蛋里挑骨头）、“tosplithairs”（吹毛求疵/在细枝末节上纠缠）、“tocavilat”（对……吹毛求疵）、“tocarpabout”（对……挑剔）、“tobehypercritical”（过度挑剔）、“topickholesin”（挑漏洞）、“tomakeamountainoutofamolehill”（小题大做，语义相近但程度略不同）。该成语字面意思是吹开皮毛寻找瑕疵，比喻故意挑剔别人的缺点或毛病，寻找差错。

1.Theeditorspentanhournitpickingovertheplacementofasinglecommainthearticle.

翻译：那位编辑花了一个小时对文章里一个逗号的位置吹毛求疵。

2.Shealwaysfindsfaultwithherhusbandscooking,evenwhenthemealisdelicious.

翻译：她总是对丈夫的厨艺吹毛求疵，即使饭菜很好吃。

3.Thesupervisorcarpedaboutthefontsizeonthereport,