唇亡齿寒的英语造句.docxVIP

唇亡齿寒的英语造句

“唇亡齿寒”在英语中最贴切的表达是“shareacommonfate”，意为共享共同的命运，强调一方受损另一方必然遭殃；其次是“becloselylinkedandmutuallydependent”，表示紧密相连、相互依存；“haveastakeineachother‘ssurvival”指彼此生存利害相关；“onecannotsurvivewithouttheother”直译为一方无法脱离另一方而生存；“beinthesameboat”为习语，指同舟共济、祸福与共；“athreattooneisathreattoall”意为对一方的威胁就是对所有人的威胁；“mutualvulnerability”强调相互的脆弱性；“interdependentlikelipsandteeth”是直译比喻；“ifonefalls,theotherfollows”表示若一方倒下另一方随之而来；“sharethesamedanger”指共享相同的危险。

1.Thetwoneighboringshopsshareacommonfate;ifthebakerycloses,thecoffeeshopwilllosemostofitscu