CATTI现代诗歌笔译专项测试卷（含答案）.docxVIP

CATTI现代诗歌笔译专项测试卷（含答案）

第一部分译法单项选择题（共15小题，每小题4分，满分60分）

1.顾城名句“黑夜给了我黑色的眼睛，我却用它寻找光明”，下列译文中最符合CATTI现代诗歌翻译“传神达意、契合目标语诗歌节奏、保留原诗张力”要求的译文是：

A.Nightgivesmeblackeyes,Iusethemtolookforbrightness.

B.Thedarknightgavemeblackeyes,butIusethemtosearchlight.

C.Darknightendowedmewithblackeyes,yetwiththemIgoseekinglight.

D.Nighthathgivenmedarkeyes,withwhichIhuntforthebright.

2.戴望舒《雨巷》核心意象“丁香一样的结着愁怨的姑娘”，下列译文中最佳的处理方式是：

A.alilacgirlwithalotofsorrow

B.agirllikealilac,withsorrowknittedinherbrow

C.alilac-likegirlheavywithmelancholy

D.agir