CATTI口译连续语段翻译特训卷（含答案）.docxVIP

CATTI口译连续语段翻译特训卷（含答案）

答题要求

每段录音播放完毕后考生需在规定时间（CATTI三级每段2分钟，CATTI二级每段3分钟）内完成口译，译文需准确传递原意，无漏译错译，符合目的语表达规范，语体适配原文场景。

第一篇三级难度·公共卫生主题

【原文】

Goodmorning,dearcolleaguesfromallregionalhealthauthorities.First,IwouldliketoextendmygratitudetotheChinesegovernmentforitsconsistentsupporttotheWorldHealthOrganization’sglobalanti-epidemiccooperationinitiativesoverthepastthreeyears.Asweenterthepost-pandemicera,globalpublichealthgovernancefacestwocorechallenges:first,theunevendistributionofmedicalresourcesacrosslow-incomeandmiddle-incomeeconomies,wh