CATTI口译表达风格把控演练卷（含答案）.docxVIP

CATTI口译表达风格把控演练卷（含答案）

一、单项选择题（每题只有一个正确选项，考查不同场合下的口译表达风格适配）

1.在联合国大会一般性辩论的正式发言中，原中文发言内容为“中国始终坚持走和平发展道路，反对任何形式的霸权主义与强权政治”，下列哪个英译版本符合正式外交场合的表达风格要求，符合CATTI评分标准？

A.Chinaalwayswalksontheroadofpeacefuldevelopment,andisagainsthegemonyandpowerpoliticsinanyform.

B.Chinaiscommittedtothepathofpeacefuldevelopmentandopposeshegemonyandpowerpoliticsinallforms.

C.Chinafirmlywalkstheroadofpeacefuldevelopmentandfightsanyhegemonyandpowerpolitics.

D.Wewillnotchangeourwayofpeacefuldevelopment,andwedon’tlikehegemonyandpowerpoliticsofanykind.

2.