CATTI一级笔译考点分层拓展卷（含答案）.docxVIP

CATTI一级笔译考点分层拓展卷（含答案）

一、核心考点分层习题

（一）词汇语法选择题（一级综合能力核心题型）

1.考点：政经文本语域适配（一级高频考点，分值占比15%）

题目：原文为联合国气候变化框架公约第二十七次缔约方大会官方声明开篇句，空缺处需填入最符合官方正式语体要求的选项：

Allparties____tothehistoricParisAgreementremaincommittedtoadvancingitsimplementationinlinewiththeprincipleofcommonbutdifferentiatedresponsibilities.

A.subscribed

B.signed

C.agreed

D.acceded

2.考点：文学文本语义引申辨析（一级高频考点，分值占比12%）

题目：以下节选自英国作家弗吉尼亚·伍尔夫《一间自己的房间》，需选择最贴合原文意涵与语体风格的译入语选项：

原文：Itisfarhardertokillaghostthanitistokillareality.

A.杀死一个幽灵远比杀死一个真人要难。

B.灭杀虚妄要比戳破现实困难得多。

C.消灭一个虚无的幻影，要比抹杀一个真实的存在困难得多。

D.要弄死鬼魂比干掉真人难多了。