《新唐书李靖传》原文逐段对照译文及文言文考点汇总.docxVIP

《新唐书李靖传》原文逐段对照译文及文言考点汇总

一、原文与白话译文对照

第一段

原文：李靖，字药师，京兆三原人。姿貌魁秀，通书史。尝谓所亲曰：“丈夫遭遇，要当以功名取富贵，何至作章句儒！”其舅韩擒虎每与论兵，辄叹曰：“可与语孙、吴者，非斯人尚谁哉！”仕隋为殿内直长，累除马邑郡丞。

译文：李靖，字药师，是京兆三原人。他身形魁梧、容貌俊秀，通晓经史典籍。他曾经对亲近的人说：“大丈夫适逢乱世、得遇时机，应当凭借功业名声求取富贵，何必做拘泥于章句的儒生！”他的舅舅韩擒虎每次和他谈论兵法，都会感叹说：“能够和我探讨孙武、吴起兵法的人，除了此人还有谁呢！”李靖在隋朝为官，担任殿内直长，经多次升迁出任马邑郡丞。

第二段

原文：高祖为太原留守，靖察高祖，知有四方之志，因自锁上变，将诣江都，至长安，道塞不通而止。高祖克京城，执靖，将斩之，靖大呼曰：“公起义兵，本为天下除暴乱，不欲就大事，而以私怨斩壮士乎！”高祖壮其言，太宗又固请，遂舍之。太宗寻召入幕府。

译文：唐高祖担任太原留守时，李靖观察高祖的言行，知晓他有平定天下的大志，于是给自己戴上枷锁，准备上书告发叛乱之事，打算前往江都，行至长安时，道路阻塞不通，只好滞留此地。高祖攻占京城后，擒获李靖，准备将他处死，李靖高声呼喊：“您兴起义兵，本意是为天下铲除暴乱，如今不想成就大业，反倒因为私人恩怨斩杀有志之士吗！”高祖认为他的言辞豪迈有气节，唐太宗又极