噤若寒蝉的英语造句.docxVIP

噤若寒蝉的英语造句

“噤若寒蝉”在英语中最常用、最贴切的表达是remainsilentasacicadaincoldweather，但若想更形象地强调“因恐惧或顾忌而不敢出声、沉默不语”的状态，可用keeponesmouthshut、fallsilentoutoffear或bestruckdumbwithfear；若侧重“在压力面前闭口不言”，可用keepsilentunderpressure、holdonestongue或refrainfromspeakingoutofintimidation；若强调“人人自危、集体沉默”，可用afearfulsilencefallsovereveryone或noonedarestobreakthesilence。该成语字面义为“像深秋的蝉一样因寒冷而不再鸣叫”，比喻因害怕或有顾虑而不敢说话，形容在威势或压力下集体失声的氛围。英语中若要表达“因畏惧而缄默”，可用besilencedbyfear；若强调“鸦雀无声的沉默”，则用deadsilence。

1.Whenthebossenteredtheroom,everyoneremainedsilentasacicadaincoldweather,notdar