厉兵秣马的英语造句.docxVIP

厉兵秣马的英语造句

“厉兵秣马”在英语中最常用、最贴切的表达是sharpenweaponsandfeedhorses，但若想更形象地强调“积极准备、整装待发”的备战状态，可用prepareforbattle、readyoneselfforaction或makeallnecessarypreparations；若侧重“全面备战、不遗余力”，可用geteverythinginreadiness、gearupforamajoreffort或mobilizeresourcesforacomingchallenge；若强调“训练士卒、积蓄力量”，可用drilltroopsandprovisionsupplies或preparediligentlyforthecomingstruggle。该成语字面义为“磨快兵器、喂饱战马”，比喻做好战斗准备、蓄势待发，常用于军事备战、比赛集训、项目启动、考试冲刺等需要充分准备的场景。英语中若要表达“整装待发”，可用standready；若强调“枕戈待旦”，则用sleepwithonesspearready。

1.Theteamspenttheentiremonthsharpeningweaponsandfeedinghorsesfor