忝列门墙的英语造句.docxVIP

忝列门墙的英语造句

“忝列门墙”在英语中最常用、最贴切的表达是behonoredtobecountedamongone’sdisciples，但若想更谦逊地强调“有幸成为某位大师或师长门下弟子”的谦卑之情，可用havetheprivilegeofbeingastudentof、befortunateenoughtostudyunder或beadmittedasahumblediscipleof；若侧重“蒙师长收纳、位列门墙”，可用beacceptedintotheschoolof、beenrolledasafollowerof或becomeaprotégéof；若强调“自谦之词、不配居此位”，可用consideroneselfunworthytobeamongonespupils或regarditasagreathonortobecountedinonescircleofstudents。该成语中的“忝”意为“有愧于、不配”，“门墙”指师门，是谦词，表示自己愧居师长门下，常用于师生关系中的谦称，文言色彩浓厚，表达对师长的尊敬与谦逊。英语中若要表达“师从某位名师”，可用studyunderagreatmaster；若强调“蒙师恩接纳”，则用