尾大不掉的英语造句.docxVIP

尾大不掉的英语造句

“尾大不掉”在英语中常用thetailistoobigtowag（尾巴太大甩不动）或toocumbersometobeeffective（过于庞大而无法有效运作）来表达。该成语字面意为“尾巴太大，摆动不了”，比喻机构、组织或体系中下属部分过于强大，以致上级无法驾驭，或整体过于臃肿而难以灵活运转。最贴切的习语有top-heavy（头重脚轻的，指机构臃肿）、unwieldy（笨重难管的）、toobigtocontrol（太大而无法控制）以及thesubordinatehasoutgrownthesuperior（下属已凌驾于上级之上）。英语中也可用overcentralizedbureaucracy（过度集权的官僚体系）、abloatedsystem（臃肿的系统）、difficulttomanageduetosheersize（因规模过大而难以管理）、becometoopowerfultobekeptincheck（变得过于强大而无法制衡）或anorganizationwherebranchesovershadowtheheadquarters（分支盖过总部的组织）来表达，常带贬义，指结构失衡或管理失控。

1.Theregionalofficehasbecomes