擢发难数的英语造句.docxVIP

擢发难数的英语造句

“擢发难数”在英语中常用toonumeroustocount（多得数不清）或countless（无数的）来表达，字面意为“拔下头发来数也数不清”，形容罪恶、过错或坏事多得无法计算。最贴切的习语有somanythatonecannotcountthemall（多到无法数清）、innumerable（数不胜数的）以及beyondcounting（无法计算）。该成语出自《史记》，原指罪行之多，连拔下的头发都数不完，现多用于贬义，形容错误、缺点、罪行等数量极多。英语中也可用incalculable（无法计算的）、untold（数不清的）、amyriadof（无数的）、anendlesslistof（无止境的清单）或morethanonecanshakeastickat（多得数不清，口语）来表达，强调数量庞大到难以统计。

1.Theflawsinthatpoorlywrittenreportaretoonumeroustocount,fromtypostofactualerrors.

翻译：那份写得糟糕的报告中的错误擢发难数，从拼写错误到事实性错误应有尽有。

2.Shehasmadecountlessexcusesforbeinglate,andnoneo