2026年法律英语翻译与法律文书写作题库.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年法律英语翻译与法律文书写作题库

一、法律英语翻译（共5题，每题10分）

1.翻译题（中译英）

题目：

“根据《中华人民共和国民法典》第584条，当事人一方不履行合同义务或者履行合同义务不符合约定的，应当承担继续履行、采取补救措施或者赔偿损失等违约责任。”

要求：将上述中文条款翻译为符合英国普通法体系的法律英语。

答案：

“UnderArticle584oftheCivilCodeofthePeoplesRepublicofChina,whereapartyfailstoperformitscontractualobligationsorperformstheminbreachofthecontract,itshallbeartheliabilityofperformingthecontract,takingremedialmeasures,orcompensatingfordamages.”

解析：

本条款涉及中国合同法的基本原则，翻译时需注意“继续履行”对应“performingthecontract”，“采取补救措施”对应“takingremedialmeasures”，“赔偿损失”对应“compensatingfor