2026年法律英语翻译与法律文本解读题目.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年法律英语翻译与法律文本解读题目

一、法律英语翻译（共5题，每题10分，总分50分）

（地域针对性：中国与美国，涉及合同法与知识产权法）

题目1（合同法条款翻译）

请将以下中国《民法典》合同编中的条款翻译成英文：

“当事人订立合同，可以采用书面形式、口头形式或者其他形式。法律、行政法规规定采用特定形式的，从其规定。”

题目2（知识产权条款翻译）

请将以下美国《专利法》中的条款翻译成英文：

“Anypersonwhoinventsordiscoversanynewandusefulprocess,machine,manufacture,orcompositionofmatter,oranynewandusefulimprovementthereof,mayobtainapatenttherefor,bypaymentoftherequiredfeestotheCommissionerofPatents.”

题目3（法律通知翻译）

请将以下中国公司发给股东的书面通知翻译成英文：

“根据《公司法》第36条之规定，本公司将于2026年6月30日召开股东大会，讨论公司年度报告及分红方案。请各位股东准时出席。”

题目4（美国法律公告翻译）

请将以下美国法院