原创力文档中泰粮食行业交流座谈会汉泰交替传译实践报告
摘要
本翻译实践报告以笔者于2023年9月15日参与的中泰粮食行业
座谈会的交传翻译实践为研究对象，该类文本具有以下特点：专业术
语丰富、跨学科知识性强、地域特色显著以及文化差异突出。通过丹
尼尔·吉尔的“口译认知负荷模型”理论指导，从听辨分析、短期记
忆与笔记、译语产出三个维度分别进行案例分析，发现此次口译实践
中出现的“漏译”、“误译”和“译语表述混乱”等问题，针对上述
翻译问题，可运用信息重组策略和省译、意译、直译等翻译
中泰粮食行业交流座谈会汉泰交替传译实践报告
摘要
本翻译实践报告以笔者于2023年9月15日参与的中泰粮食行业
座谈会的交传翻译实践为研究对象，该类文本具有以下特点：专业术
语丰富、跨学科知识性强、地域特色显著以及文化差异突出。通过丹
尼尔·吉尔的“口译认知负荷模型”理论指导，从听辨分析、短期记
忆与笔记、译语产出三个维度分别进行案例分析，发现此次口译实践
中出现的“漏译”、“误译”和“译语表述混乱”等问题，针对上述
翻译问题，可运用信息重组策略和省译、意译、直译等翻译
文档评论（0）