大学课程《汉译日精编教程（第3版）》PPT课件：同形汉字词的翻译.pptVIP

2.词义的色彩不同导致的误译例16中共中央对外联络部部长王家瑞14日，就2004年党的对外工作，接受了人民日报记者采访。人民网译文：党中央対外連絡部の王家瑞部長は14日、人民日報記者のインタビューに応じ、2004年の党の対外工作について、語った。人民网日语版汉语：“从事体力和脑力劳动、职业、业务”，引申义：“做工作”。陰でいろいろ工作する／暗中进行种种活动。工作員/特工、间谍、谍报员裏工作/背后工作「目的のための働きかけ」汉语“工作”为中性词日语的“工作”有贬义色彩鉄橋の補強工作／铁桥的加固工程「土木?建築などに関する仕事」工作の時間／手工课「器物などの製作」中性词中性词贬义色彩例16中共中央对外联络部部长王家瑞14日，就2004年党的对外工作，接受了人民日报记者采访。人民网译文2：党中央対外連絡部の王家瑞部長は14日、人民日報記者のインタビューに応じ、2004年の党の対外業務について、語った。例17今天的演讲给我留下了深刻的印象。译文1：今日の演説は深刻な印象を与えてくれた。译文2：