大学课程《汉译日精编教程（第3版）》PPT课件：补语的翻译.pptVIP

工作虽然那么多,但他一天就干完了。工作虽然那么多,但他一天就干完了。仕事があんなに沢山あったのに、彼は一日でやり終えてしまった。（三）可能补语“动词＋得（不）＋补语”的形式。吃得了。いくらでも食べ切れる。（三）可能补语吃得了。いくらでも食べ切れる。たったこれだけだったらいくらでも食べ切れる。（三）可能补语吃不了。とても食べきれない。（三）可能补语吃不了。とても食べきれない。こんなにたくさんあって、とても食べきれない。动词+不得→表示禁止的“～してはいけない”的形式。那种地方去不得。あんなところへは行っちゃいけない。这座房子我住不起。この家は家賃が高くて僕にはとても住めない。资料也弄乱了。資料もばらばらになってしまった。弟弟比哥哥机灵得很。弟弟比哥哥机灵得很。兄より弟のほうがずっと利口だ。工业的劳动生产率比农业高得多。工业的劳动生产率比农业高得多。工業の労働生産性は農業に比べてはるかに高い。5．使用惯用句翻译程度补语。忙得不可开交。5．使用惯用句翻译程度补语。忙得不可开交。猫の手も借りたいほど忙しい。5．使用惯用句翻译程度补语。羞得无地自容。5．使