CATTI二级笔译模拟试卷（PDF高清版）.docxVIP

CATTI二级笔译模拟试卷（PDF高清版）

一、单项选择题（本大题共10小题，每小题2分，共20分）

1.在CATTI二级笔译考试中，汉译英翻译时遇到“众所周知”这类成语，最恰当的处理方式是（）

A.直接译为Itiswellknownthat...，保持原文结构

B.调整为Suchisthecasethat...，突出强调效果

C.增译为Itisuniversallyacknowledgedthatthisphenomenonis...，补充逻辑衔接

D.省略不译，用上下文暗示该表述，节省篇幅

2.翻译“这家企业采用双轨制管理，既保留传统科层制优势，又融入现代扁平化机制”，以下译文最符合英译要求的是（）

A.Thisenterpriseadoptsadual-trackmanagementsystem,whichretainstheadvantagesoftraditionalbureaucracywhileincorporatingmodernflatmechanisms.

B.Thecompanypracticesadual-trackmanagementapproach,maintainingthestrengthsofcon