CATTI二级笔译模拟试题（真题汇编）.docxVIP

CATTI二级笔译模拟试题（真题汇编）

一、单项选择题（本大题共10小题，每小题2分，共20分。下列每小题四个选项中，只有一项是符合题目要求的。请将所选项前的字母填在答题卡相应位置上。）

1.在CATTI二级笔译考试中，处理“thegreenhouseeffect”这一术语时，译者最优先考虑的翻译策略是？

A.直译为“绿色温室效应”，因其形象生动

B.意译为“温室效应”，因其已成为通用术语

C.音译为“格琳恩?霍斯效应”，因其具有国际影响力

D.增译为“二氧化碳排放导致的温室效应”，因其能体现科学细节

2.以下哪个选项最符合CATTI二级笔译对译文风格的要求？

A.在科技文本中保留原文的口语化表达

B.在文学文本中采用过于学术化的语言

C.根据目标语规范调整原文的句式结构

D.严格遵循原文的标点符号体系

3.在处理“culturalrelativism”这一概念时，译者应注意？

A.强调其与“文化绝对主义”的哲学对立

B.使用中文里与之对应的“文化相对论”术语

C.增译说明其历史发展过程

D.将其拆分为“文化”与“相对主义”两个独立词汇

4.关于CATTI二级笔译中的增译技巧，以下说法正确的是？

A.增译会导致译文冗长，应尽量避免

B.在翻译法律条文时，增译能增强法律