CATTI二级笔译模拟试题（新版）.docxVIP

CATTI二级笔译模拟试题（新版）

一、单项选择题（总共10题，每题2分，共20分）

1.在CATTI二级笔译考试中，处理“therapiddevelopmentofartificialintelligencehasbroughtbothopportunitiesandchallengestotheglobaleconomy”这一句时，最符合翻译策略的选项是（）。

翻译策略A：直译为主，保留原文结构；翻译策略B：意译为主，调整语序以符合中文表达习惯；翻译策略C：增译“其影响深远”，突出原文未明说的隐含信息；翻译策略D：省略“bothopportunitiesandchallenges”，认为这不是核心内容。

（

解析：CATTI二级笔译强调在准确传达原文的基础上，根据中文表达习惯调整结构。直译（A）可能造成“翻译腔”，意译（B）更符合要求，但选项C更具体，需根据上下文判断是否增译，而D明显错误。正确选项需结合具体语境，但策略上B更普遍适用。）

2.将“theconceptofsustainabledevelopmenthasbeenwidelyacceptedbyinternationalcommunities”翻译成“可持续发展理念已被国际社会广泛认可”，其中“concept”的最佳处理方式是（）。