CATTI二级笔译模拟试题（内部资料）.docxVIP

CATTI二级笔译模拟试题（内部资料）

一、单项选择题（本大题共10小题，每小题2分，共20分）

1.在CATTI二级笔译考试中，英译汉时处理economicdownturn的最佳策略是（）。

A.直译为经济下滑

B.结合上下文译为经济衰退期

C.使用四字格经济不景气

D.增译为全球经济低迷的时期

解析：选项B最符合英译汉的归化原则。在经济领域术语翻译中，economicdownturn作为专业表述，直译经济下滑过于口语化，选项C的经济不景气虽简洁但不够准确，选项D的增译缺乏原文依据。根据《CATTI二级笔译实务指南》第3章术语处理原则，应选择符合中文经济领域惯用表达的译法，此处经济衰退期准确传达了原文含义且符合中文经济术语规范。

2.以下哪项不属于CATTI二级笔译考试中的常见翻译难点？（）

A.被动语态的处理

B.长难句的拆分

C.文化负载词的转换

D.专业术语的统一性

解析：选项A、B、C均为CATTI二级考试中常见的翻译难点，被动语态转换、长难句重组、文化负载词处理均属于教材重点章节内容。而专业术语的统一性虽然重要，但更多属于翻译实践中的常规要求，不属于考试中特别强调的难点类型。根据《CATTI二级考试大纲》第4章翻译难点分析，被动语态转换是英译汉中的典型难点，而术语统一