CATTI二级笔译模拟试题（配套答案）.docxVIP

CATTI二级笔译模拟试题（配套答案）

一、单项选择题（本大题共10小题，每小题2分，共20分）

1.在英译汉的笔译过程中，若遇到原文中“thestateoftheart”这一习语，最恰当的翻译策略是（）。

A.“艺术状态”

B.“尖端技术”

C.“艺术水平”

D.“国家艺术”

解析：

“thestateoftheart”是英语中固定搭配，指“最先进的技术或工艺”，属于文化习语。选项A“艺术状态”和D“国家艺术”完全偏离原意；选项C“艺术水平”虽部分接近但不够准确；选项B“尖端技术”完整传达了该习语的核心含义，是正确翻译。在翻译习语时，应优先采用归化策略，选择符合中文表达习惯且意义最接近的对应说法。

2.某外交辞令原文为“theballisinyourcourt”，若翻译成“球在你这边”，这种翻译方法属于（）。

A.直译

B.意译

C.套用公式

D.文化补偿

解析：

该短语是英语中的拟物化表达，直译“球在你这边”会使中文读者困惑。意译通过解释其隐含意义“轮到你采取行动了”来传达原意，属于意译策略。直译和套用公式均不适用，文化补偿在此场景中并非主要方法。

3.在翻译“theelephantintheroom”时，若采用“悬而未决的问题