原创力文档CATTI二级笔译综合练习（真题汇编）
一、单项选择题（总共10题，每题2分，共20分）
1.在CATTI二级笔译综合练习中，英译汉时若需处理长难句，最有效的拆分策略是（）。
A.按照原文语序逐词拆分
B.依据中文表达习惯，将修饰成分提前或合并
C.优先保留英文的并列结构，避免中文转换
D.将被动语态直接转化为主动句式
解析：本题考查英译汉长难句处理策略。选项A错误，逐词拆分易导致中文表达割裂；选项B正确，符合《CATTI考试大纲》中“语篇重组”原则，如将英文定语从句转换为中文前置定语或独立分句；选项C忽视中文多用短句的特点；选项D未考虑中
文档评论（0）