CATTI三级笔译实务模拟试题.docxVIP

CATTI三级笔译实务模拟试题

一、单项选择题（本大题共10小题，每小题2分，共20分）

1.在CATTI三级笔译实务考试中，英译汉时遇到“utilize”一词，若原文语境强调“充分利用”而非“使用”，则最恰当的翻译策略是（）。

A.直译为“利用”，保持原文词汇对应

B.意译为“运用”，突出主动施动性

C.增译为“加以利用”，补充逻辑连接

D.减译为“用”，省略词形变化细节

解析：本题考查英译汉中的语义选择。选项A直译虽准确但缺乏语境适配性；选项B“运用”符合中文表达习惯，强调主观能动性；选项C增译易导致冗余；选项D减译会丢失原文程度。正确答案需结合上下文判断，若原文强调“最大化发挥效用”，则B最优。

2.以下哪项不属于CATTI三级笔译实务考试中常见的“文化负载词”处理方法？（）

A.音译加注（如“kungfu”译为“功夫（gongfu）”并解释）

B.直译加注（如“MotherTeresa”译为“特蕾莎修女（圣名）”并说明）

C.文化替换（如“Thanksgiving”译为“感恩节”并省略宗教背景）

D.描述性翻译（如“chivalry”译为“骑士精神”并解释其历史内涵）

解析：文化负载词需保留原语文化信息，选项C“文化替换”本质上是信息丢失，与考试要求不符。A、B、