2026年CATTI一级笔译真题专项训练试卷.docxVIP

2026年CATTI一级笔译真题专项训练试卷

笔译实务科目

考试时长：180分钟满分：100分

答题要求：请严格按照试题要求完成翻译，译文需忠实原文核心信息，语言流畅规范，符合目标语正式书面语表达习惯，专业术语、专有名词、数字表述准确，无错译、漏译，无明显翻译腔或语法错误。

一、英译汉（共2篇，总计60分。请将下列英语文本全部译为汉语）

Passage1

The2025AdaptationGapReportreleasedbytheUnitedNationsEnvironmentProgramme(UNEP)aheadofthe30thConferenceoftheParties(COP30)totheUNFrameworkConventiononClimateChangelaysbarethestarkmismatchbetweenglobalclimateadaptationfinancecommitmentsandon-the-grounddeliveryindevelopingeconomies.Accordingtothereport’sverifieddata,annualadaptationfinanceneedsacrossdevelopingc