人工智能辅助翻译系统中人机协作模式与译者主体性重构研究 .docxVIP

PAGE2

人工智能辅助翻译系统中人机协作模式与译者主体性重构研究

摘要

本研究聚焦于人工智能辅助翻译系统中人机协作模式的优化路径与译者主体性的理论重构问题。随着神经机器翻译技术的快速迭代，翻译实践正经历从“人工主导”向“人机协同”的范式转型，然而现有协作模式中译者角色模糊、主体性被技术逻辑遮蔽的现象日益突出，构成翻译学亟待回应的理论难题。

本文遵循“提出问题—分析问题—解决问题”的递进逻辑展开论证。第一章绪论阐明研究背景、目的与方法论依据；第二章文献综述系统梳理国内外人机协作与译者主体性研究的演进脉络，识别出“协作模式类型学缺失”与“主体性理论滞后”两大研究缺口；第三章界定人机协作模式、译者主体性等核心概念，并整合活动理论、后人类主义翻译观与分布式认知理论，构建三维分析框架；第四章从历史生成、结构性成因与内在矛盾三个层面，深入解析译者主体性被遮蔽问题的本质；第五章阐释人机协作中主体性消解与重构的双重作用机制，揭示技术逻辑与人文逻辑的辩证运动规律；第六章在扬弃已有理论的基础上，提出“动态共生主体性”这一核心理论命题，构建包含协商层、决策层与反思层的分层协作框架；第七章凝练研究结论，阐明理论贡献与实践启示；第八章反思研究局限并展望未来深化方向。

研究认为，译者主体性并非在技术介入下单向消解，而是在人机交互的动态协商中经历解构与重构的双重过程。本研究提出的“动态共生主体性”框架，